国际财务管理专家温兆文曾撰文讲了这样一个故事，他说，上世纪九十年代，一帮美国人与中国的企业谈合作项目，总会计师的英文翻译让他头疼，因为在英文中并没有相应的名词与之对应。如果照字面翻译，应该是“General Accountant”，在美国指的是“总账会计”。如果翻译成“Chief Accountant”，又是会计主管，翻译成“Finance Director”也不合适。所以每当遇到这个场景时，温兆文总要解释很多。实在弄不明白时，只好给他们画个图，标明此人的位置，来个看图说话。

　 “看图说话还是管用。老外们终于眉开眼笑地竖起大拇哥说：‘Big Man(大人物)’。好不容易弄明白了总会计师，边上还站着一位笑容可掬的‘总经济师’，我又找不到词了。连比带划，终于让老外们明白了‘Another Big Man(又一个大人物)’。”温兆文这样说道。虽为笑谈，却体现了中外财务负责人的不同。

    ... ...

    欲知更多，欢迎下载访问